Âé¶¹´«Ã½
???????
ÖÐÎÄ
English
Fran?ais
§²§å§ã§ã§Ü§Ú§Û
Espa?ol
§¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§ñ
§°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û
?
§®§Ö§ß§ð
§±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î
§° §¤§¡
§¶§å§ß§Ü§è§Ú§Ú §Ú §á§à§Ý§ß§à§Þ§à§é§Ú§ñ
§¡§Ü§ä§Ú§Ó§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§í §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú
§²§Ö§æ§à§â§Þ§Ñ §³§à§Ó§Ö§ä§Ñ §¢§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú
§³§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä (EN)
§£§ã§á§à§Þ§à§Ô§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Ö §à§â§Ô§Ñ§ß§í
§±§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §á§â§à§è§Ö§Õ§å§â§í
§¤§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ-§é§Ý§Ö§ß§í, §Ù§Ñ §Ü§à§ä§à§â§í§Þ§Ú §é§Ú§ã§Ý§Ú§ä§ã§ñ §Ù§Ñ§Õ§à§Ý§Ø§Ö§ß§ß§à§ã§ä§î §á§à §ã§Þ§í§ã§Ý§å §ã§ä§Ñ§ä§î§Ú 19 §µ§ã§ä§Ñ§Ó§Ñ §°§°§¯
§¯§Ñ§Ò§Ý§ð§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú
§©§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ
80-§ñ §ã§Ö§ã§ã§Ú§ñ
§©§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ §Ó§í§ã§à§Ü§à§Ô§à §å§â§à§Ó§ß§ñ
§£§í§Ò§à§â§í §Ú §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§ñ
§£§ã§Ö §Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ
§¸§Ö§ß§ä§â §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§Ú §Õ§à§ã§ä§å§á§ß§à§Û §ã§â§Ö§Õ§í
§¬§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä§í
§±§Ö§â§Ó§í§Û §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä
§£§ä§à§â§à§Û §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä
§´§â§Ö§ä§Ú§Û §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä
§¹§Ö§ä§Ó§Ö§â§ä§í§Û §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä
§±§ñ§ä§í§Û §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä
§º§Ö§ã§ä§à§Û §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä
§¯§à§Ó§à§ã§ä§Ú
§¥§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í
80-§ñ §ã§Ö§ã§ã§Ú§ñ
§±§à§Ó§Ö§ã§ä§Ü§Ñ §Õ§ß§ñ
§²§Ö§Ù§à§Ý§ð§è§Ú§Ú
§±§à§Ú§ã§Ü
§¡§â§ç§Ú§Ó
§µ§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î §Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§Û
§¡§â§ç§Ú§Ó
§±§à§Ú§ã§Ü
§±§à§Ú§ã§Ü
§±§à§Ú§ã§Ü
§°§Ò§ë§Ú§Ö §á§â§Ö§ß§Ú§ñ 57-§Û §ã§Ö§ã§ã§Ú§Ú
17¨C23 §ã§Ö§ß§ä§ñ§Ò§â§ñ 2002 §Ô§à§Õ§Ñ
§¡
§¢
§£
§¤
§¥
§¦
§©
§ª
§«
§¬
§
§®
§¯
§°
§±
§²
§³
§´
§µ
§¶
§·
§¸
§¹
§º
§¿
§À
§Á
§¡
§¡§Ó§ã§ä§â§Ñ§Ý§Ú§ñ
§¡§Ó§ã§ä§â§Ú§ñ
§¡§Ù§Ö§â§Ò§Ñ§Û§Õ§Ø§Ñ§ß
§¡§Ý§Ò§Ñ§ß§Ú§ñ
§¡§Ý§Ø§Ú§â
§¡§ß§Ô§à§Ý§Ñ
§¡§ß§Õ§à§â§â§Ñ
§¡§ß§ä§Ú§Ô§å§Ñ §Ú §¢§Ñ§â§Ò§å§Õ§Ñ
§¡§â§Ô§Ö§ß§ä§Ú§ß§Ñ
§¡§â§Þ§Ö§ß§Ú§ñ
§¡§æ§Ô§Ñ§ß§Ú§ã§ä§Ñ§ß
§¢
§¢§Ñ§Ô§Ñ§Þ§ã§Ü§Ú§Ö §°§ã§ä§â§à§Ó§Ñ
§¢§Ñ§ß§Ô§Ý§Ñ§Õ§Ö§ê
§¢§Ñ§â§Ò§Ñ§Õ§à§ã
§¢§Ñ§ç§â§Ö§Û§ß
§¢§Ö§Ý§Ñ§â§å§ã§î
§¢§Ö§Ý§Ú§Ù
§¢§Ö§Ý§î§Ô§Ú§ñ
§¢§Ö§ß§Ú§ß
§¢§à§Ý§Ô§Ñ§â§Ú§ñ
§¢§à§Ý§Ú§Ó§Ú§ñ
§¢§à§ã§ß§Ú§ñ §Ú §¤§Ö§â§è§Ö§Ô§à§Ó§Ú§ß§Ñ
§¢§à§ä§ã§Ó§Ñ§ß§Ñ
§¢§â§Ñ§Ù§Ú§Ý§Ú§ñ
§¢§â§å§ß§Ö§Û-§¥§Ñ§â§å§ã§ã§Ñ§Ý§Ñ§Þ
§¢§å§â§Ü§Ú§ß§Ñ-§¶§Ñ§ã§à
§¢§å§â§å§ß§Õ§Ú
§¢§å§ä§Ñ§ß
§¢§í§Ó§ê§Ñ§ñ §ð§Ô§à§ã§Ý§Ñ§Ó§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ §®§Ñ§Ü§Ö§Õ§à§ß§Ú§ñ
§£
§£§Ñ§ß§å§Ñ§ä§å
§£§Ö§ß§Ö§ã§å§ï§Ý§Ñ
§£§Ö§ß§Ô§â§Ú§ñ
§£§î§Ö§ä§ß§Ñ§Þ
§¤
§¤§Ñ§Ò§à§ß
§¤§Ñ§Ú§ä§Ú
§¤§Ñ§Û§Ñ§ß§Ñ
§¤§Ñ§Þ§Ò§Ú§ñ
§¤§Ñ§ß§Ñ
§¤§Ó§Ñ§ä§Ö§Þ§Ñ§Ý§Ñ
§¤§Ó§Ú§ß§Ö§ñ
§¤§Ó§Ú§ß§Ö§ñ-§¢§Ú§ã§Ñ§å
§¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§î §°§°§¯
§¤§â§å§Ù§Ú§ñ
§¤§Ö§â§Þ§Ñ§ß§Ú§ñ
§¤§à§ß§Õ§å§â§Ñ§ã
§¤§â§Ö§ß§Ñ§Õ§Ñ
§¤§â§Ö§è§Ú§ñ
§¥
§¥§Ñ§ß§Ú§ñ
§¥§Ö§Þ§à§Ü§â§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ §¬§à§ß§Ô§à
§¥§Ø§Ú§Ò§å§ä§Ú
§¥§à§Þ§Ú§ß§Ú§Ü§Ñ
§¥§à§Þ§Ú§ß§Ú§Ü§Ñ§ß§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ
§¦
§¦§Ô§Ú§á§Ö§ä
§¦§Ó§â§à§á§Ö§Û§ã§Ü§Ú§Û §³§à§ð§Ù
§©
§©§Ñ§Þ§Ò§Ú§ñ
§©§Ú§Þ§Ò§Ñ§Ò§Ó§Ö
§ª
§ª§Ù§â§Ñ§Ú§Ý§î
§ª§ß§Õ§Ú§ñ
§ª§ß§Õ§à§ß§Ö§Ù§Ú§ñ
§ª§à§â§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ
§ª§â§Ñ§Ü
§ª§â§Ñ§ß (§ª§ã§Ý§Ñ§Þ§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ)
§ª§â§Ý§Ñ§ß§Õ§Ú§ñ
§ª§ã§Ý§Ñ§ß§Õ§Ú§ñ
§ª§ã§á§Ñ§ß§Ú§ñ
§ª§ä§Ñ§Ý§Ú§ñ
§«
§«§Ö§Þ§Ö§ß
§¬
§¬§Ñ§Ò§à-§£§Ö§â§Õ§Ö
§¬§Ñ§Ù§Ñ§ç§ã§ä§Ñ§ß
§¬§Ñ§Þ§Ò§à§Õ§Ø§Ñ
§¬§Ñ§Þ§Ö§â§å§ß
§¬§Ñ§ß§Ñ§Õ§Ñ
§¬§Ñ§ä§Ñ§â
§¬§Ö§ß§Ú§ñ
§¬§Ú§á§â
§¬§Ú§ä§Ñ§Û
§¬§à§Ý§å§Þ§Ò§Ú§ñ
§¬§à§Þ§à§â§ã§Ü§Ú§Ö §°§ã§ä§â§à§Ó§Ñ
§¬§à§ß§Ô§à
§¬§à§ã§ä§Ñ-§²§Ú§Ü§Ñ
§¬§à§â§Ö§Û§ã§Ü§Ñ§ñ §¯§Ñ§â§à§Õ§ß§à-
§¥§Ö§Þ§à§Ü§â§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ
§¬§à§ä-§Õ'§ª§Ó§å§Ñ§â
§¬§å§Ò§Ñ
§¬§å§Ó§Ö§Û§ä
§¬§í§â§Ô§í§Ù§ã§ä§Ñ§ß
§
§§Ñ§à§ã§ã§Ü§Ñ§ñ §¯§Ñ§â§à§Õ§ß§à-
§¥§Ö§Þ§à§Ü§â§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ
§§Ñ§ä§Ó§Ú§ñ
§§Ö§ã§à§ä§à
§§Ú§Ò§Ö§â§Ú§ñ
§§Ú§Ó§Ñ§ß
§§Ú§ä§Ó§Ñ
§§Ú§ç§ä§Ö§ß§ê§ä§Ö§Û§ß
§§ð§Ü§ã§Ö§Þ§Ò§å§â§Ô
§®
§®§Ñ§Ó§â§Ú§Ü§Ú§Û
§®§Ñ§Ó§â§Ú§ä§Ñ§ß§Ú§ñ
§®§Ñ§Õ§Ñ§Ô§Ñ§ã§Ü§Ñ§â
§®§Ñ§Ý§Ñ§Ó§Ú
§®§Ñ§Ý§Ñ§Û§Ù§Ú§ñ
§®§Ñ§Ý§Ú
§®§Ñ§Ý§î§Õ§Ú§Ó§ã§Ü§Ú§Ö §°§ã§ä§â§à§Ó§Ñ
§®§Ñ§Ý§î§ä§Ñ
§®§Ñ§â§à§Ü§Ü§à
§®§Ñ§â§ê§Ñ§Ý§Ý§à§Ó§í §°§ã§ä§â§à§Ó§Ñ
§®§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ñ
§®§Ú§Ü§â§à§ß§Ö§Ù§Ú§ñ (§¶§Ö§Õ§Ö§â§Ñ§ä§Ú§Ó§ß§í§Ö §º§ä§Ñ§ä§í)
§®§à§Ù§Ñ§Þ§Ò§Ú§Ü
§®§à§Ý§Õ§à§Ó§Ñ
(§ã§Þ.
§²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ §®§à§Ý§Õ§à§Ó§Ñ
)
§®§à§ß§Ñ§Ü§à
§®§à§ß§Ô§à§Ý§Ú§ñ
§®§î§ñ§ß§Þ§Ñ
§¯
§¯§Ñ§Þ§Ú§Ò§Ú§ñ
§¯§Ñ§å§â§å
§¯§Ö§á§Ñ§Ý
§¯§Ú§Ô§Ö§â
§¯§Ú§Ô§Ö§â§Ú§ñ
§¯§Ú§Õ§Ö§â§Ý§Ñ§ß§Õ§í
§¯§Ú§Ü§Ñ§â§Ñ§Ô§å§Ñ
§¯§à§Ó§Ñ§ñ §©§Ö§Ý§Ñ§ß§Õ§Ú§ñ
§¯§à§â§Ó§Ö§Ô§Ú§ñ
§°
§°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§Ö §¡§â§Ñ§Ò§ã§Ü§Ú§Ö §¿§Þ§Ú§â§Ñ§ä§í
§°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ §´§Ñ§ß§Ù§Ñ§ß§Ú§ñ
§°§Þ§Ñ§ß
§±
§±§Ñ§Ü§Ú§ã§ä§Ñ§ß
§±§Ñ§Ý§Ñ§å
§±§Ñ§Ý§Ö§ã§ä§Ú§ß§Ñ
§±§Ñ§ß§Ñ§Þ§Ñ
§±§Ñ§á§å§Ñ-§¯§à§Ó§Ñ§ñ §¤§Ó§Ú§ß§Ö§ñ
§±§Ñ§â§Ñ§Ô§Ó§Ñ§Û
§±§Ö§â§å
§±§à§Ý§î§ê§Ñ
§±§à§â§ä§å§Ô§Ñ§Ý§Ú§ñ
§²
§²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ §¬§à§â§Ö§ñ
§²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ §®§à§Ý§Õ§à§Ó§Ñ
§²§à§ã§ã§Ú§Û§ã§Ü§Ñ§ñ §¶§Ö§Õ§Ö§â§Ñ§è§Ú§ñ
§²§å§Ñ§ß§Õ§Ñ
§²§å§Þ§í§ß§Ú§ñ
§³
§³§Ñ§Ý§î§Ó§Ñ§Õ§à§â
§³§Ñ§Þ§à§Ñ
§³§Ñ§ß-§®§Ñ§â§Ú§ß§à
§³§Ñ§ß-§´§à§Þ§Ö §Ú §±§â§Ú§ß§ã§Ú§á§Ú
§³§Ñ§å§Õ§à§Ó§ã§Ü§Ñ§ñ
§¡§â§Ñ§Ó§Ú§ñ
§³§Ó§Ñ§Ù§Ú§Ý§Ö§ß§Õ
§³§Ö§ß§Ö§Ô§Ñ§Ý
§³§Ö§ß§ä-§¬§Ú§ä§ã §Ú §¯§Ö§Ó§Ú§ã
§³§Ö§ß§ä-§§ð§ã§Ú§ñ
§³§Ö§ß§ä-§£§Ú§ß§ã§Ö§ß§ä §Ú §¤§â§Ö§ß§Ñ§Õ§Ú§ß§í
§³§Ú§ß§Ô§Ñ§á§å§â
§³§Ú§â§Ú§Û§ã§Ü§Ñ§ñ §¡§â§Ñ§Ò§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ
§³§Ý§à§Ó§Ñ§Ü§Ú§ñ
§³§Ý§à§Ó§Ö§ß§Ú§ñ
§³§à§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§à§Ö §¬§à§â§à§Ý§Ö§Ó§ã§ä§Ó§à §£§Ö§Ý§Ú§Ü§à§Ò§â§Ú§ä§Ñ§ß§Ú§Ú §Ú §³§Ö§Ó§Ö§â§ß§à§Û §ª§â§Ý§Ñ§ß§Õ§Ú§Ú
§³§à§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§Ö §º§ä§Ñ§ä§í §¡§Þ§Ö§â§Ú§Ü§Ú
§³§à§Ý§à§Þ§à§ß§à§Ó§í §°§ã§ä§â§à§Ó§Ñ
C§à§ð§Ù§ß§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ §À§Ô§à§ã§Ý§Ñ§Ó§Ú§ñ
§³§à§Þ§Ñ§Ý§Ú
§³§å§Õ§Ñ§ß
§³§å§â§Ú§ß§Ñ§Þ
§³§î§Ö§â§â§Ñ-§§Ö§à§ß§Ö
§´
§´§Ñ§Õ§Ø§Ú§Ü§Ú§ã§ä§Ñ§ß
§´§Ñ§Ú§Ý§Ñ§ß§Õ
§´§à§Ô§à
§´§à§ß§Ô§Ñ
§´§â§Ú§ß§Ú§Õ§Ñ§Õ §Ú §´§à§Ò§Ñ§Ô§à
§´§å§Ó§Ñ§Ý§å
§´§å§ß§Ú§ã
§´§å§â§Ü§Þ§Ö§ß§Ú§ã§ä§Ñ§ß
§´§å§â§è§Ú§ñ
§µ
§µ§Ô§Ñ§ß§Õ§Ñ
§µ§Ù§Ò§Ö§Ü§Ú§ã§ä§Ñ§ß
§µ§Ü§â§Ñ§Ú§ß§Ñ
§µ§â§å§Ô§Ó§Ñ§Û
§¶
§¶§Ú§Õ§Ø§Ú
§¶§Ú§Ý§Ú§á§á§Ú§ß§í
§¶§Ú§ß§Ý§ñ§ß§Õ§Ú§ñ
§¶§â§Ñ§ß§è§Ú§ñ
§·
§·§à§â§Ó§Ñ§ä§Ú§ñ
§¸
§¸§Ö§ß§ä§â§Ñ§Ý§î§ß§à-
§Ñ§æ§â§Ú§Ü§Ñ§ß§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ
§¹
§¹§Ñ§Õ
§¹§Ö§ê§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ
§¹§Ú§Ý§Ú
§º
§º§Ó§Ö§Û§è§Ñ§â§Ú§ñ
§º§Ó§Ö§è§Ú§ñ
§º§â§Ú-§§Ñ§ß§Ü§Ñ
§¿
§¿§Ü§Ó§Ñ§Õ§à§â
§¿§Ü§Ó§Ñ§ä§à§â§Ú§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §¤§Ó§Ú§ß§Ö§ñ
§¿§â§Ú§ä§â§Ö§ñ
§¿§ã§ä§à§ß§Ú§ñ
§¿§æ§Ú§à§á§Ú§ñ
§À
§À§Ø§ß§Ñ§ñ §¡§æ§â§Ú§Ü§Ñ
§Á
§Á§Þ§Ñ§Û§Ü§Ñ
§Á§á§à§ß§Ú§ñ
57-§ñ §ã§Ö§ã§ã§Ú§ñ
§±§Ö§â§Ó§Ñ§ñ §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§Ñ
§±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §ã§Ö§ã§ã§Ú§Ú
§©§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ
§²§Ö§Ù§à§Ý§ð§è§Ú§Ú
§²§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ
§±§à§Ó§Ö§ã§ä§Ü§Ñ §Õ§ß§ñ
§¬§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä§í
§¤§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ-§é§Ý§Ö§ß§í, §Ý§Ú§ê§Ö§ß§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ §Ô§à§Ý§à§ã§Ñ
§¥§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Ö §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§í
§¶§å§ß§Ü§è§Ú§Ú §Ú §á§à§Ý§ß§à§Þ§à§é§Ú§ñ
§°§ã§ß§à§Ó§ß§í§Ö §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í
§µ§ã§ä§Ñ§Ó §°§°§¯
§±§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §á§â§à§è§Ö§Õ§å§â§í
§²§Ö§Ù§à§Ý§ð§è§Ú§Ú
§³§ã§í§Ý§Ü§Ú §á§à §ä§Ö§Þ§Ö
§±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î
§¥§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§Þ§Ö§ß§ä §á§à §Õ§Ö§Ý§Ñ§Þ §¤§¡ §Ú §Ü§à§ß§æ§Ö§â§Ö§ß§è§Ú§à§ß§ß§à§Þ§å §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ð
§³§Ý§å§Ø§Ò§Ñ §á§â§à§ä§à§Ü§à§Ý§Ñ §Ú §ã§Ó§ñ§Ù§Ú
§²§Ö§ã§å§â§ã§í
§¤§â§å§á§á§Ñ §Ñ§Ü§Ü§â§Ö§Õ§Ú§ä§Ñ§è§Ú§Ú §³§®§ª §Ú §Ó§Ù§Ñ§Ú§Þ§à§Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§ñ §ã §ß§Ú§Þ§Ú
§³§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§Ú§Ü §Õ§Ö§Ý§Ö§Ô§Ñ§ä§Ñ