Â鶹´«Ã½

The Secretary-General welcomes the consensus reached among Guinean stakeholders that paves the way for the holding of the run-off presidential election on 7 November 2010. He urges all actors in the electoral process to ensure that the date is respected and that the necessary conditions are put in place for the smooth conduct of the poll. The Secretary-General calls upon the presidential candidates to uphold their commitment to conduct a peaceful campaign and to respect the outcome of the election. He encourages all Guineans to participate in the poll.

The Secretary-General remains concerned over recent episodes of violence and reported intimidation that led to the displacement of people in parts of Guinea. He calls on national and local leaders, as well as on the population as a whole, to refrain from any act or statement that may incite violence or human rights abuses. The Secretary-General further warns against exploiting ethnicity, religion or any other divisive factor for political ends and reiterates that those responsible for fomenting violence or violating human rights must be held accountable. The Transitional Government of Guinea has a responsibility to protect and ensure the safety of all Guineans, regardless of their ethnicity, religion or political affiliation.

The Secretary-General reaffirms the readiness of the United Nations system to support Guinea throughout this historic electoral process, as well as after the vote, to help consolidate peace and development in the country.

* * *

Déclaration attribuable au Porte Parole du Secrétaire-général sur la Guinée

Le Secrétaire général se dit satisfait du consensus obtenu par les parties guinéennes permettant la tenue du second tour de l'élection présidentielle, le 7 novembre prochain. Il appelle tous les acteurs impliqués dans le processus électoral à s'assurer que cette date soit maintenue et à ce que soient établies des conditions propices au bon déroulement du scrutin. Le Secrétaire général exhorte les candidats à respecter leurs engagements à mener une campagne pacifique et à respecter le résultat des élection. Il encourage tous les Guinéens à participer au vote.

Le Secrétaire général reste préoccupé par les violences et les intimidations qui ont donné suite, ces derniers jours, à des déplacements de population dans certaines régions de la Guinée. Il exhorte les dirigeants nationaux et locaux, ainsi que tous les citoyens, à éviter tout acte ou déclaration pouvant inciter à la violence ou à des abus des droits de l'homme. Il met en garde contre toute utilisation à des fins politiques de facteurs ethniques, religieux ou autres pouvant semer la discorde et rappelle que toute personne impliquée dans l'incitation à la violence ou le non respect des droits de l'homme doit en être tenue responsable. Le gouvernement de transition a la responsabilité de protéger et d'assurer la sécurité de tous les Guinéens, quelle que soit leur origine ethnique ou leur affiliation politique ou religieuse.

Le Secrétaire général réitère que le système des Nations Unies dans son ensemble reste disposé à soutenir la Guinée tout au long de ce processus électoral historique, ainsi qu'au lendemain du vote, pour aider à consolider la paix et le développement dans le pays.