�鶹��ý

On the 25th anniversary of the International Day of Older Persons, we recognize that older persons are an enormous asset to society and make a significant contribution to global development.

On September 25 at United Nations Headquarters in New York, Heads of State and governments committed themselves to building a sustainable world where no one, regardless of their age or gender, is left behind. In implementing the newly adopted 2030 Agenda for Sustainable Development, we must account for the demographic changes of the next 15 years. These will have a direct bearing on the achievement of the Sustainable Development Goals.

Rapid population ageing and urbanization will increasingly shape our societies. The number of people aged 60 years and above living in cities is projected to grow to more than 900 million by 2050. This will comprise a quarter of the total urban population in developing countries.

The theme of this year’s International Day of Older Persons -- “Sustainability and age inclusiveness in the urban environment” -- highlights the need to make cities inclusive for people of all ages. �鶹��ý Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III) to be held in Quito in October 2016 offers an opportunity to advance this effort.

Making cities inclusive of older persons means generating opportunities for their economic and social participation in accessible and safe environments. It also means providing affordable housing as well as the health and social services needed to support ageing in place.

On this International Day of Older Persons, I call on Governments to make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable so that no one - of any age - is left behind.

En cette vingt-cinquième Journée internationale des personnes âgées, nous reconnaissons que les personnes âgées sont un atout majeur de notre société et qu’elles apportent une contribution considérable au développement mondial.

Le 25 septembre, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, les chefs d’État et de gouvernement se sont engagés à construire un monde durable ou nul ne sera laissé de côté, quel que soit son âge ou son sexe. En mettant en œuvre le Programme de développement durable à l’horizon 2030, récemment adopté, nous devons tenir compte des modifications démographiques qui surviendront au cours des quinze années à venir. Elles auront une incidence directe sur la réalisation des objectifs de développement durable.

Le vieillissement rapide de la population et l’urbanisation détermineront de plus en plus la forme que prendront nos sociétés. On prévoit que le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans vivant dans des villes augmentera de plus de 900 millions d’ici à 2050. Elles totaliseront alors le quart de la population urbaine des pays développés.

Le thème de la Journée internationale des personnes âgées de cette année, « Durabilité et ouverture aux personnes de tous les âges dans l’environnement urbain », souligne la nécessité d’ouvrir les villes aux personnes de tous les âges. La Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), qui se tiendra à Quito en octobre 2016, est l’occasion de progresser dans cette action.

Ouvrir les villes aux personnes âgées signifie qu’il faut créer pour elles des possibilités de participation économique et sociale dans un environnement accessible et sûr. Cela suppose aussi de leur assurer un logement abordable ainsi que les services de santé et les services sociaux dont elles ont besoin pour vieillir dans leur environnement.

En cette Journée internationale des personnes âgées, je demande aux gouvernements de tous les pays de rendre les villes et les établissements humains ouverts, surs, résilients et durables de sorte que nul ne soit laissé de côté, quel que soit son âge.