New York
UN
Secretary-General's message on the International Day of Non-Violence [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
On this International Day of Non-Violence, we honour the life and legacy of Mahatma Gandhi, and his unwavering commitment to peace, truth and dignity for all.
Gandhi not only spoke of these ideals – he lived them. And in this time of rising tensions and deepening divisions, his message carries renewed urgency.
We are witnessing a troubling erosion of our shared humanity. Violence is displacing dialogue. Civilians are bearing the brunt of conflict. International law is being flouted. Human rights are being trampled. And the foundations of peace are under strain.
Gandhi understood that non-violence is not a weapon of the weak, it is the strength of the courageous. It is the power to resist injustice without hatred; confront oppression without cruelty; and build peace through dignity, not domination.
In these dangerous and divided times, let us find the strength to follow his lead, end the suffering, advance diplomacy, heal divisions, and create a just, sustainable and peaceful world for all.
***
En cette Journée internationale de la non-violence, nous rendons hommage à la vie du mahatma Gandhi, à ce qu’il nous a laissé en héritage et à son engagement sans faille en faveur de la paix, de la vérité et de la dignité pour toutes et tous.
Pour Gandhi, ces idéaux n’étaient pas que des mots – il les a incarnés. En ces temps de tensions de plus en plus fortes et de divisions de plus en plus profondes, son message revêt un nouveau caractère d’urgence.
Nous assistons à une érosion inquiétante de notre humanité commune. La violence supplante le dialogue. Les civils sont les premières victimes des conflits. Le droit international est bafoué. Les droits humains sont foulés au pied. Et les fondements de la paix sont mis à rude épreuve.
Comme Gandhi l’a compris, la non-violence n’est pas l’arme des faibles, mais la force des courageux. C’est le pouvoir de résister sans haine à l’injustice, d’affronter l’oppression sans cruauté, de construire la paix par la dignité et non par la domination.
En ces temps de menaces et de divisions, trouvons la force de suivre son exemple, de mettre fin à la souffrance, de favoriser la diplomatie, d’apaiser les dissensions et de créer pour toutes et tous un monde juste, durable et en paix.
***
Gandhi not only spoke of these ideals – he lived them. And in this time of rising tensions and deepening divisions, his message carries renewed urgency.
We are witnessing a troubling erosion of our shared humanity. Violence is displacing dialogue. Civilians are bearing the brunt of conflict. International law is being flouted. Human rights are being trampled. And the foundations of peace are under strain.
Gandhi understood that non-violence is not a weapon of the weak, it is the strength of the courageous. It is the power to resist injustice without hatred; confront oppression without cruelty; and build peace through dignity, not domination.
In these dangerous and divided times, let us find the strength to follow his lead, end the suffering, advance diplomacy, heal divisions, and create a just, sustainable and peaceful world for all.
***
En cette Journée internationale de la non-violence, nous rendons hommage à la vie du mahatma Gandhi, à ce qu’il nous a laissé en héritage et à son engagement sans faille en faveur de la paix, de la vérité et de la dignité pour toutes et tous.
Pour Gandhi, ces idéaux n’étaient pas que des mots – il les a incarnés. En ces temps de tensions de plus en plus fortes et de divisions de plus en plus profondes, son message revêt un nouveau caractère d’urgence.
Nous assistons à une érosion inquiétante de notre humanité commune. La violence supplante le dialogue. Les civils sont les premières victimes des conflits. Le droit international est bafoué. Les droits humains sont foulés au pied. Et les fondements de la paix sont mis à rude épreuve.
Comme Gandhi l’a compris, la non-violence n’est pas l’arme des faibles, mais la force des courageux. C’est le pouvoir de résister sans haine à l’injustice, d’affronter l’oppression sans cruauté, de construire la paix par la dignité et non par la domination.
En ces temps de menaces et de divisions, trouvons la force de suivre son exemple, de mettre fin à la souffrance, de favoriser la diplomatie, d’apaiser les dissensions et de créer pour toutes et tous un monde juste, durable et en paix.
***